Nous sommes en même temps dans le temps long et dans un temps de la rupture ; et donc c’est assez difficile à articuler, en vérité. Dans le temps long des révolutions et dans le temps de ruptures très fondamentales et multiples.
Nous vivons une période de grands bouleversements et de grandes incertitudes. Une période de fortes contradictions qui structurent le champ des possibles et qui confirme que l’avenir n’est pas prédéterminé.
We are experiencing a period of considerable turmoil and great uncertainty. We are probably experiencing a change of epoque, during which old trends try to hold on rigidly, initiating new trends.
Um projeto alternativo não cai do céu. Não basta querê-lo, mesmo que a urgência justifique a precipitação. Um projeto se inscreve no tempo histórico, que combina o longo prazo e as rupturas, entre a maturação demorada das ideias e a aceleração dos períodos revolucionários.
Dans l’histoire des mouvements populaires, l’AIT n’est pas le point d’origine, mais un moment particulièrement important et fondateur. Elle donne son sens politique au mouvement ouvrier qui joue un rôle symbolique et emblématique pour tous les mouvements sociaux contemporains.
Le FSM n’est pas le point d’arrivée, mais c’est le moment actuel. L’AIT n’est pas l’origine, mais c’est un moment particulièrement important et fondateur.
La démarche historique consiste à partir du présent. On part du FSM et des défis pour l’avenir. On peut alors revenir sur l’AIT et l’interroger à partir des questions actuelles.
Le FSM n’est pas le point d’arrivée, mais c’est le moment actuel. Nous partirons du mouvement altermondialiste et du FSM pour identifier les défis et les questions qui se posent.
Entendu dans son sens littéral, en tant qu’adjectif, l’humanitaire, qui vise au bien être de l’humanité, prête peu à contestation. En tant que nom commun, défini comme l’ensemble des organisations humanitaires, il prête déjà à plus de discussions.
Ce qui s’est passé dans les banlieues françaises, en novembre et décembre 2005, est un événement au sens le plus fort du terme ; une rupture dans la continuité, porteuse d’incertitudes et ouvrant plusieurs avenirs possibles.
Le mouvement altermondialiste est en évolution rapide, probablement même en mutation. Il est confronté à des questions dont il débat, parfois avec vigueur, ce qui dénote sa bonne santé. Je voudrais m’exprimer ici, à titre personnel, sur quelques-unes de ces questions.
Rechercher